EKSORCISTEN
DET NORDLIGE IRAK
De har fundet noget dernede. Nogle små ting.
- Hvor? - Nede i bunden af udgravningen.
Vi har fundet disse interessante ting.
Lamper, pilespidser, mønter...
Højst besynderligt.
Den er ikke fra samme periode.
Ønsker De andet?
Nej, ellers tak.
Ondskaben selv.
Fader...
Jeg ville ønske, De ikke skulle af sted.
Der er noget, jeg er nødt til at gøre.
Jeg elsker dig.
Godmorgen... Hvordan går det?
- Fint. - Godt.
Jeg klarer det selv.
- Godmorgen. - Godmorgen, Karl.
Der er rotter oppe på loftet. Du må hellere købe nogle fælder.
- Rotter? - Ja, det er jeg bange for.
- Jamen loftet er rent. - Så har vi rene rotter.
- Nej. Ingen rotter. - Jeg har lige hørt dem, Karl.
- Måske er det vandrørene. - Eller rotter. Køb nu nogle fælder.
- Butikkerne har ikke åbent endnu. - Der er lukket!
Herhenne skal jeg bruge en præst, en nonne og to studerende.
Det er det, vi skal bruge.
Burke!
Er den scene så vigtig? Kan vi ikke droppe den?
Jeg forstår altså ikke det her.
Du er lektor og vil ikke have, at de river bygningen ned.
Jeg kan sgu da godt læse! Hvorfor river de bygningen ned?
Skal vi hidkalde forfatteren? Han er vist i Paris... på kneppeferie.
Scene 39, fjerde optagelse!
Lad os få lidt bevægelse! Og værsgo!
Hyklere!
Værsgo, Chris!
Vi går alle sammen ind for menneskerettighederne!
Men unge, som vil uddanne sig, har også visse rettigheder.
Kan I ikke se, at det strider mod jeres egne principper?
I opnår ikke noget ved at udelukke unge mennesker fra skolen!
Hør efter!
Hvis I vil forandre noget, så må I følge systemets spilleregler!
Tak! Den tager vi!
Jeg tror, jeg spadserer. Smid lige den her ind derhjemme.
Jeg føler, mit liv er ét stort bedrag.
Jeg har talt med præster, læger og advokater...
Alle har det sådan fra tid til anden.
- Hallo? - Jeg er herinde.
- Hvordan er det gået? - Fint.
Det er "Ho Chi Minhs livshistorie udsat for Disney" -
- men bortset fra det går det fint. Hvad har vi her? Åh, fint.
Du har fået en indbydelse. Middag i Det Hvide Hus.
- Er det et større selskab? - Fem-seks personer.
- Hej, mor. - Hvad har du lavet i dag?
- Alt muligt. - Hvad skal det sige?
Sharon og jeg har leget i haven, og så har vi været nede ved floden.
Der kom en mand ridende på den smukkeste grå hest.
- Var den ikke bare smuk? - Var det en hoppe eller en vallak?
Det var vist en vallak. Den var grå.
Den var bare så smuk, og jeg fik lov til at ride på den.
- Hun red en halv times tid. - Det var bare så skønt.
- Mor, må jeg ikke få en hest? - Ikke mens vi bor i Washington.
- Nu må vi se, når vi kommer hjem. - Hvornår får jeg en?
Angående invitationerne...
Regan, nej! Kom her med den!
Hit med den!
Bare vent!
Fader?
Giver De en skærv til en gammel messedreng? Jeg er katolik.
Mor?
Mor.
Dimmy!
Hvordan har du det, mor? Du ser ud til at have det godt.
- Hvordan går det med benet? - Hvad med dig, Dimmy?
- Din onkel John har været på besøg. - Hvornår?
For en måneds tid siden.
- Er det for stramt? - Nej.
Du må ikke gå op og ned ad trapperne. Du skal holde det i ro.
Jeg kunne finde et sted til dig, hvor du ikke ville være alene.
Du kunne snakke med de andre i stedet for at sidde og høre radio...
Er dét forstået? Det er mit hjem. Jeg skal ingen steder.
Dimmy, der er noget, der tynger dig. Du er ikke lykkelig.
- Hvad er der galt? - Mor, jeg har det helt fint.
Nu kommer den!
- Kan du lide den? - Nej, hvor er den skæg.
Jeg må hellere sætte den til tørre. Den er stadig våd.
Sådan.
Hvor kommer det fra?
- Jeg fandt det. - Hvor?
Inde i skabet.
- Har du leget med det? - Ja.
- Kan du finde ud af det? - Nu skal jeg vise dig det.
- Hov. Man skal være to. - Nej. Jeg gør det tit.
Lad os gøre det sammen.
- Jeg må bare ikke være med, hvad? - Jo.
- Men kaptajn Hejsa siger nej. - Hvem?
- Kaptajn Hejsa. - Hvem er kaptajn Hejsa?
Jeg stiller spørgsmålene. Han kommer med svarene.
- Nå, kaptajn Hejsa. - Han er flink.
- Det er han sikkert. - Nu skal du se.
Kaptajn Hejsa, synes du, min mor er smuk?
Kaptajn Hejsa? Det kan du da ikke være bekendt.
- Måske sover han. - Tror du det?
- Hvorfor læser du det møg? - Fordi jeg godt kan lide det.
Det er ikke engang noget godt billede. Du ser så moden ud.
- Du skulle nødig snakke. - Nå, nå!
Jeg havde ikke min sminkør med. Lad mig lige fjerne den øjenvippe.
Jeg fik den ikke.
Hvad skal vi lave på din fødselsdag? Den falder på en søndag i år.
- Hvad skal vi lave? - Det ved jeg ikke.
Hvad har du lyst til? Har du nogen forslag?
Lad mig nu se...
Vi har ikke set alle seværdighederne. Vi har ikke set Robert E. Lees palæ.
Skal vi tage på udflugt, hvis det er godt vejr?
Og... i morgen aften går vi i biografen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Vi skal nok få en dejlig dag. - Tag bare mr. Dennings med.
- Mr. Dennings? - Det er helt i orden.
Tak, men hvorfor i alverden skulle Burke med til din fødselsdag?
- Du kan jo godt lide ham. - Ja, kan du ikke det?
- Hør! Hvad foregår der? - Du skal giftes med ham, ikke?
Skulle jeg gifte mig med Burke? Du må være vanvittig.
- Hvor har du dog det fra? - Du kan jo godt lide ham.
Ja. Jeg kan også godt lide pizzaer...
Kan du ikke lide ham ligesom far?
Regan, jeg elsker din far. Ham vil jeg altid elske.
Burke kommer bare tit på besøg, fordi...
Han er ensom. Han keder sig.
- Jeg har ellers hørt noget andet. - Nå. Hvad har du hørt?
Det ved jeg ikke. Jeg troede bare...
- Du troede forkert. - Hvordan kan du vide det?
Burke og jeg er kun venner.
Kan du nu lægge dig til at sove?
- Godnat. - Godnat, min skat.
Det er min mor, Tom. Hun er alene.
Jeg skulle aldrig være flyttet.
- I New York var jeg i nærheden. - Måske kan du blive forflyttet.
Jeg vil væk fra det her arbejde. Det er forkert.
Du er den bedste, vi har.
Er jeg virkelig?
Det er mere end psykiatri. Nogle af problemerne handler om troen -
- og selve meningen med livet... Jeg kan ikke holde til det.
Jeg er nødt til at holde op. Jeg kan ikke magte det.
Jeg har mistet troen, Tom.
Hallo? Ja, det er mrs. MacNeil.
Det kan du ikke mene! Jeg har ventet i 20 minutter!
I guder! Han ringer ikke engang til sin datter på hendes fødselsdag!
- Måske er linjerne overbelastede. - Han er skideligeglad!
- Lad mig... - Nej, bare lad mig, Sharon.
Ja? Nej, det kan ikke passe, de ikke svarer.
Det er Hotel Excelsior i Rom! Prøv igen og lad den ringe.
Hallo? Ja...
Nej, du har fået nummeret fire gange.
Skal man være analfabet for at blive telefonist?
Du skal fandeme ikke bede mig om at slappe af!
Ja.
Sig, det er løgn.
Okay. Jeg troede lige, jeg var gået i seng.
Hvad skal vi optage i dag? Scene 61?
Mind lige Flo om det blå bælte.
- Hvad laver du her? - Min seng rystede.
Jeg kan ikke sove.
- Der er ingenting. - Åh, Karl!
Det må du aldrig gøre!
- Undskyld, men der er ingen rotter. - Ingen rotter. Tusind tak.
Luk hånden op.
Op med armen. Det var da ikke så slemt, vel?
Lig helt stille og træk vejret normalt.
Sig til, hvis du kan mærke noget. Regan?
Kan du mærke noget? Kan du mærke det her?
Jeg kan ikke mærke noget.
Luk munden op. Sådan.
Det viser din temperatur. Når den lyser rødt, er den klar.
Jeg vil ikke!
Et nervøst sammenbrud. Det mener vi i hvert fald.
Vi er ikke helt sikre endnu. Det ses ofte i præpuberteten.
Hun har alle symptomerne. Hyperaktivitet.
Hidsighed.
- Problemer med matematik. - Ja. Hvordan kan det være?
Det påvirker koncentrationsevnen.
Det er en recept på ritalin. Ti milligram om dagen.
- Er det beroligende? - Det er stimulerende.
- Hun er jo allerede knokkelskæv. - Det er ikke, hvad det ser ud til.
Ingen kender årsagen til hyperkinese hos børn.
Ritalin virker lindrende. Men vi ved ikke noget om tilstanden.
Det kan være en voldsom depressiv reaktion. Men det er ikke mit område.
- Min datter er ikke deprimeret. - De nævnte Deres separation.
- Skal vi opsøge en psykiater? - Nej.
Vent og se, hvad der sker med ritalinet.
Lad os vente to-tre ugers tid.
Er løgnene en reaktion på det? Hun siger, sengen ryster...
- Plejer Deres datter at bande? - Nej.
Interessant.
Det er ligesom med løgnene.
- Det er atypisk for hende. - Jamen hun bander ikke.
Hun gav mig ellers en ordentlig svada, da jeg undersøgte hende.
Det har jeg svært ved at tro på. Hvad sagde hun?
Hendes ordforråd spænder vidt.
Giv mig et eksempel. Hvad sagde hun helt konkret?
Helt konkret, mrs. MacNeil -
- bad hun mig om at holde fingrene væk fra hendes...
...forbandede kusse.
Det kan ikke passe.
Tror De ikke, en psykiater?
Jeg tror, den bedste forklaring er den, der ligger lige for.
- Vi venter og ser tiden an. - Okay.
Men... prøv at lade være med at være bekymret.
Hvordan det?
Væskeansamlingerne har påvirket hjernen.
- Hun skreg og råbte ad radioen! - Du skulle have ringet!
Almindelige hospitaler vil ikke have det skrigeri.
Så hun må ligge her. Om et par måneder er hun så god som ny.
- Vi skal besøge mrs. Karras. - Er De i familie med hende?
Jeg er hendes bror. Det er hendes søn.
Hvis du ikke var præst, var du en berømt psykiater.
Din mor havde boet i en luksuslejlighed i stedet for det her.
Gå ind, Dimmy. Jeg venter herude.
Mrs. Karras ligger i den sidste seng til venstre.
Mor... det er Dimmy.
Dimmy... Hvorfor har du gjort det her mod mig?
Hvorfor?
Jeg skal nok få dig ud herfra. Jeg skal nok få dig hjem.
Det hele skal nok blive godt igen. Jeg får dig hjem.
Jeg skal nok få dig hjem igen!
- Kunne du ikke finde et andet sted? - Et privathospital eller hvad?
Har du måske råd til det?
Der er vist et fremmed pubeshår i min gin.
- Hvabehar? - Jeg har aldrig set det før. Har I?
Det er ren luksus sammenlignet med Gemini- og Mercury-kapslerne.
- Vi har seks kubikmeter. - Må jeg komme med næste gang?
- Hvorfor det? - Som første missionær på Mars.
Var det PR, du lavede for Gestapo, eller hvad?
- Jeg er schweizer! - Ja, den er god med dig.
Du har garanteret heller aldrig spillet bowling med Goebbels, vel?
Dit nazisvin!
- Bag kirken. Den røde fløj. - St. Mike's?
Hvem er ham præsten, der altid er der?
Han er sorthåret og ser meget intens ud.
Han hedder Damien Karras. Hans kontor ligger bag kirken.
Han er vores psykiatriske rådgiver.
Han fik et hårdt slag i aftes. Hans mor døde.
Hun boede alene.
Hun lå død et par dage, før hun blev fundet.
Din prøjserfisse!
Forbandede lede nazimorder-svin!
Jeg slår dig ihjel!
- Hvad går der af dig? - Hvad er der til dessert?
Sover du?
Din bil holder udenfor. Den er dejlig varm.
- Nej, hvor han skabte sig. - Han var hønefuld.
- Hej, Chris. Dejlig fest! - Ja. Så fest videre.
Min drøm om himlen er en natklub -
- hvor jeg er den evige stjerne, og alle elsker mig!
Jeg tror, vi har fået besøg.
Du skal dø deroppe.
Regan... hvad er der i vejen, skat?
Undskyld. Hun har været syg. Hun taler i vildelse.
Hvad fik dig til at sige det?
Ved du det, min skat?
Mor... Hvad er der galt med mig?
Det er bare dårlige nerver, som lægen sagde. Ikke andet.
Tag dine piller. Så skal det nok gå over.
- Går det af? - Ja, det tror jeg nok.
Mor!
Få det til at holde op, mor!
Ja.
Hvor fik du penge til Chivas Regal? I fattigbøssen?
Hov, hov! Jeg har aflagt løfte om at leve i fattigdom.
- Hvor har du den så fra? - Jeg har stjålet den.
Fakultetsdekaner skal helst holde sig fra at drikke.
Jeg reddede ham fra fristelsen.
- Jeg skulle have været der. - Du kunne ikke have gjort noget.
Læg dig ned.
- Tror du, du kan sove? - Ja. Stjæler du nu mine sko?
Nej, jeg vil spå dig i foden. Hold nu mund og sov.
Godnat.
Det er en synd at stjæle.
Jeg vil ikke!
Skat, det er for dit eget bedste!
Lede svin!
Lhukom også, Herre, din tjenerinde, Mary Karras...
...som er beseglet med troens tegn og sover den fredfyldtes søvn.
Herre, jeg er ikke værdig til, at du går ind under mit tag -
- men sig kun et ord, så bliver min sjæl helbredt.
Kristi legeme bevare mig til det evige liv.
Det er et symptom...
...på forstyrrelser i hjernens kemisk-elektriske funktioner.
I Deres datters tilfælde er det oppe i tindingelappen.
En sjælden lidelse, der kan give hallucinationer og krampeanfald.
Krampeanfald?
Det må være muskelkramper, der har fået sengen til at ryste.
Det var ikke krampe. Jeg sad på sengen.
Den rystede og skælvede og løftede sig fra gulvet. Mens jeg sad på den!
Problemet er ikke Deres datters seng, men hendes hjerne.
Hvad forårsager det?
En lædering i tindingelappen. En slags epilepsi.
Jeg forstår ikke, hvordan hun fuldstændig kan ændre personlighed.
Det er almindeligt med tindingelappen.
Det kan vare i flere dage, måske uger.
Det ledsages ofte af destruktiv, ja, tilmed forbryderisk adfærd.
Gør mig en tjeneste. Fortæl noget positivt.
Bare rolig. Hvis det er en lædering, er hun heldig.
Så skal vi bare fjerne arret.
- Lad os flytte hende. - Regan, vil du sætte dig op?
Lidt mere... fint.
Regan, jeg kører dig bare lidt ned.
Det er hurtigt overstået.
- Det går fint. - Det er klæbrigt...
Det her føles lidt koldt og vådt.
Nu får du et lille prik. Lig stille.
Godt.
Nu kommer det til at spænde lidt. Lig stille.
Kontakt!
Der er intet at se. Blodkarrene ser helt normale ud.
- Skal vi tage en række nye prøver? - Nej. Du må hellere se på hende.
Undskyld, men Chris MacNeil er i telefonen. Det er vigtigt.
- Har du tid? - Naturligvis.
- Dr. Klein? - Ja, det er dr. Tanney.
Det er blevet værre.
Har hun fået et nyt krampeanfald? Har hun fået sin medicin?
- Hvad er det? - Thorazin. Før fik hun ritalin.
Lægerne er her.
- Det er dr. Tanney... - Hvad sker der?
- Få det til at holde op. Det brænder! - De må hjælpe hende!
Mor, få det til at holde op!
Han prøver at slå mig ihjel! Mor, få ham til at...
Så, så, Regan...
Hold jer væk! Soen er min!
Knep mig!
Hold dig væk!
Hold hende!
Hun har fået et kraftigt sedativ. Hun sover nok hele dagen i morgen.
Hvordan kunne hun flyve op af sengen på den måde?
Patologiske tilstande kan ledsages af abnorme kræfter -
- og en forstærket motorik. Lad os tage et eksempel...
En spinkel kvinde ser sit barn ligge klemt fast under en lastbil -
- og løfter bilen væk.
De kender historien. Det er det samme her.
Ja, altså... det samme princip.
Hvad er der i vejen med hende?
- Vi tror stadig på tindingelappen. - Hvad er det for noget sludder?
Så I hende eller ej? Hun opfører sig jo sindssygt!
Som en spaltet person!
Undskyld.
Man har kun fundet hundrede ægte tilfælde af personlighedsspaltning.
Jeg forstår godt, det er fristende at søge hjælp i psykiatrien.
Men enhver god psykiater ville først udtømme alle somatiske muligheder.
- Hvad sker der nu? - Vi tager et pneumo-encefalogram.
Vi kommer ikke uden om lumbal-anæstesi.
Det, de andre prøver ikke påviste, dukker muligvis op i denne prøve.
Det vil i hvert fald udelukke visse andre muligheder.
Røntgenbillederne er negative... normale.
- Har De narkotiske stoffer i huset? - Nej! Selvfølgelig har jeg ikke det.
- Er De sikker? - Ja!
Ellers ville jeg sige det. Jeg ryger ikke engang pot.
Agter De at rejse hjem snart? Til Los Angeles...
Nej. Jeg er ved at få bygget et nyt hus.
Det gamle er blevet solgt.
Jeg ville have taget...
Jeg ville have taget Regan med til Europa -
- når hun var færdig i skolen.
Hvorfor spørger De?
Det er vist på tide at finde en psykiater.
Hallo?
Pis!
Sharon?!
Hvad ligner det at gå fra Regan? Hendes vindue stod på vid gab!
- Sagde han ikke noget? Burke. - Hvad har han med det at gøre?
Han passede hende, mens jeg hentede thorazin.
Jeg burde have vidst bedre. Hvordan så prøverne ud?
Vi skal finde en psykiater. Hej, Chuck. Kom ind.
- Jeg går ud fra, I har hørt det. - Hvad?
I har ikke hørt det.
Burke er død.
Han må have været fuld. Han faldt ned ad trappen udenfor.
- Han brækkede halsen i faldet. - Åh gud!
Nej!
Så, så...
Sharon...
Når jeg rører ved din pande, åbner du øjnene.
Sidder du godt, Regan?
Ja.
- Hvor gammel er du? - Tolv.
- Er der nogen inden i dig? - En gang imellem.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
- Er det kaptajn Hejsa? - Det ved jeg ikke.
Hvis jeg beder ham sige det, giver du ham så lov til at svare?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg er bange.
Hvis han taler til mig, kan jeg nok få ham væk. Vil du gerne af med ham?
Ja.
Jeg taler til vedkommende inden i Regan.
Hvis du er der, er du også hypnotiseret og skal svare mig.
Kom frem...
...og svar mig.
Er det dig, der er inden i Regan?
Hvem er du?
Hjælp mig!
Fader Karras?
Har vi mødt hinanden før?
Nej, men de sagde, jeg kunne kende Dem...
At De lignede en bokser.
William F. Kinderman, drabsafdelingen.
- Hvad drejer det sig om? - De ligner faktisk en bokser.
John Garfield i "Lev farligt". De ligner ham på en prik.
Er der nogen, der har sagt det til Dem?
- Siger folk, De ligner Paul Newman? - Evig og altid.
Kender De ham instruktøren, der filmede her... Burke Dennings?
- Jeg har set ham. - Nå.
- Ved De, hvordan han døde? - Kun det, der har stået i aviserne.
Hvad ved De om heksekulter?
Fra heksens synspunkt. Ikke heksejægerens.
Jeg har engang skrevet en afhandling om det -
- ud fra en psykiatrisk indfaldsvinkel.
Ja. Jeg har læst den.
Dette hærværk i kirken... kan det være heksekulter?
Måske. Måske er det en sort messe.
- Læste De, hvordan Dennings døde? - Han faldt.
Nu skal De høre, hvordan han døde. Og...
Det er fortroligt.
Burke Dennings blev fundet ved foden af trappen -
- med hovedet vredet helt om. Det vendte bagud.
- Kan det ikke være sket i faldet? - Det er muligt.
- Muligt, men... - Usandsynligt.
Netop.
Der er altså blevet begået en slags heksekult-mord -
- og foretaget en satanisk vanhelligelse af kirken.
Tror De, morderen og kirkeskænderen er den samme?
Måske er det en galning...
En, der har et horn i siden på kirken og ubevidst gør oprør.
- Skulle det være en sindssyg præst? - Jeg ved godt, det er svært for Dem.
Men De fungerer som psykiater for præsterne her.
De ved, hvem der var forstyrret i hovedet på gerningstidspunktet.
Jeg kender ingen, der svarer til beskrivelsen.
- De havde alligevel ikke sagt det. - Nej.
De skal vide, at en psykiater i Californien -
- blev fængslet for at tilbageholde oplysninger om en patient.
- Er det en trussel? - Nej, jeg nævnte det bare.
Jeg kan altid bare fortælle dommeren, at det drejer sig om et skriftemål.
Fader! Kan De lide film?
Jeg får fribilletter til de bedste film. Min kone gider aldrig gå med.
- Det var en skam. - Jeg vil så nødig gå alene.
Jeg elsker at tale om film. Diskutere dem, vurdere dem.
Vil De med i biografen? Jeg har billetter til "Othello".
Hvem er den med?
Debbie Reynolds som Desdemona og Groucho Marx som Othello.
- Den har jeg set. - For sidste gang.
Kender De en præst, det kunne være?
Svar på spørgsmålet, Pater Paranoia.
Godt.
Ved De, hvem jeg tror, det var? Dominikanerne. Gå i flæsket på dem.
Jeg kunne få Dem deporteret. Er De klar over det?
Jeg løj.
De ligner Sal Mineo.
Denne lidelse finder man nu om dage næsten kun i primitive kulturer.
Man kalder det "somnambul besættelse".
Vi ved næsten ikke andet -
- end at det begynder med et skyldkompleks.
Patienten tror, hans krop er besat af en fremmed intelligens.
- En ånd, om man vil. - Nu siger jeg det for sidste gang.
Jeg spærrer hende fandeme ikke inde på en eller anden anstalt!
Kald det, hvad I vil. Hun skal ikke spærres inde!
- Jeg beklager... - Vorherre bevares!
88 læger, og så kan I ikke andet end at fylde mig med lort!
Der er naturligvis én spinkel chance for at få hende helbredt...
Jeg vil nærmest betegne det som en chokbehandling.
- Chancen er meget lille, men De... - Sig nu bare, hvad det er!
- Er De religiøs? - Nej.
- Hvad med Deres datter? - Nej. Hvorfor?
Har De hørt om eksorcisme?
Det er et stiliseret ritual -
- hvor rabbineren eller præsten -
- prøver at uddrive den ånd, der har taget magten.
Ingen bruger det længere undtagen katolikkerne -
- som nærmest skammer sig lidt over det.
Det har rent faktisk givet resultater -
- men ikke af de grunde, som de fremfører. Det er ren suggestion.
Ofrets tro på besættelsen har forårsaget sygdommen.
Derfor kan troen på djævleuddrivelse kurere den.
Vil det sige, jeg skal lade min datter behandle af en heksedoktor?
Karl?
Har du lagt det her i Regans soveværelse?
Bliver hun rask?
Hvis du har lagt det der, vil jeg have besked.
- Har du lagt det? - Nej. Det har jeg ikke.
Det her lå under Regans pude. Har du lagt det der?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har ikke lagt det der.
- Undskyld... - Hvad er der?!
- De har fået besøg af en mand. - Hvem?
Kan Deres datter huske -
- om mr. Dennings var inde på hendes værelse den aften?
- Hvorfor spørger De? - Er det muligt, hun kan huske det?
Nej. Hun havde fået stærkt beroligende medicin.
- Er det alvorligt? - Ja, det er det desværre.
- Må jeg spørge... - Vi ved ikke noget endnu.
Pas på træk. Træk om efteråret i et varmt hus -
- er et eldorado for bakterier.
- Var der andet? - Nej, Karl. Ellers tak.
Vi klarer os, Karl.
- Hvorfor stiller De alle de spørgsmål? - Det er mærkeligt...
Den afdøde bliver her kun i tyve minutter -
- og han efterlader en meget syg pige helt alene.
Og ærlig talt, mrs. MacNeil...
Det er højst usandsynligt, at han er faldet ud ad et vindue.
Et fald ville heller ikke kunne vride hans hals sådan om.
Næ, jeg tror...
Jeg formoder, at han blev slået ihjel af en meget stærk mand.
Kraniebruddet samt de andre ting, vi har nævnt...
...gør det meget sandsynligt...
...sandsynligt, ikke sikkert...
...at han blev myrdet og derefter skubbet ud ad Deres datters vindue.
Men Deres datter var den eneste i værelset, så hvordan er det muligt?
Der er én mulighed.
Hvis der kom nogen, mens både miss Spencer og De var væk...
Du godeste! Lige et øjeblik.
- Får tjenestefolkene besøg? - Nej, aldrig.
- Ventede De en pakke? - Ikke det, jeg ved af.
- Købmandsvarer? - Karl tager sig af den slags.
- Javel, ja. - Vil De tale med ham?
Nej... skidt med det.
Det er et skud i tågen.
Nej, skidt med det.
- Vil De have en kop kaffe til? - Ja tak.
Den er sød. Deres datter... har hun lavet den?
Tak.
Vil De spørge Deres datter -
- om han var deroppe?
Han havde ingen grund til at gå op til hende.
Nej. Det ved jeg godt.
Men hvis visse britiske læger ikke havde studeret noget skimmel -
- ville vi ikke have haft penicillin, vel?
Når hun har fået det bedre, spørger jeg hende.
Indtil da...
- Det er i orden. - De må meget undskylde, men...
Til min datter... Vil De give hende en autograf?
Naturligvis. Hvor er der noget at skrive med?
Hun bliver lykkelig.
Hvad hedder hun?
Jeg løj. Det er til mig selv.
Navnet står bagpå. Kinderman.
Den film, De lavede..."Angel"...
Den har jeg set seks gange. Den var pragtfuld.
Tak.
De er en meget sympatisk kvinde.
De er en sympatisk mand.
Jeg kommer tilbage, når hun har fået det bedre.
Farvel.
- Nej! - Gør det så!
Gør det så!
Nej!
Lad Jesus kneppe dig!
Kom med det!
Slik mig!
Chris!
Ved du, hvad hun gjorde? Din forpulede datter.
- Chris MacNeil? - Gå Deres vej.
Jeg er Fader Karras.
Det må De undskylde.
Jeg skulle have sagt, jeg ikke kom i uniform.
Har De en cigaret?
- Det er koldt. - Ja...
Hvordan er en psykiater endt som katolsk præst?
- Kirken sendte mig på universitetet. - Hvor?
Harvard, Bellevue, Johns Hopkins.
Den slags steder.
- De er Fader Dyers ven, ikke? - Jo.
- En nær ven? - Ja.
- Har han fortalt om min fest? - Det tør siges.
- Om min datter? - Nej. Jeg vidste ikke, De havde en.
- Har han ikke nævnt hende? - Nej.
- Har han ikke sagt, hvad hun gjorde? - Han har ikke nævnt hende.
- Holder præster altid tæt? - Det kommer an på...
- På hvad? - Præsten.
Hvad nu, hvis De blev opsøgt af en eller anden morder eller forbryder...
...der søgte hjælp hos Dem... Ville De så melde ham til politiet?
Ikke, hvis han søgte åndelig vejledning.
Men jeg ville prøve at få ham til selv at melde sig.
Hvordan får man arrangeret en eksorcisme?
Hvabehar?
Hvis et menneske er besat af en dæmon eller sådan noget -
- hvordan får man den så uddrevet?
Først må man foretage en tidsrejse tilbage til det 16. århundrede.
- Man er holdt op med den slags. - Hvornår?
Da man fik kendskab til sindslidelser. Paranoia, skizofreni...
De ting, jeg lærte på Harvard. I alle mine år hos jesuitterne -
- har jeg ikke mødt én eneste præst, som har foretaget en eksorcisme.
Det er bare sådan, at en, der står mig nær -
- sandsynligvis er besat og har brug for en eksorcist.
Fader Karras, det er min lille pige!
Så meget mere grund er der til ikke at bruge eksorcisme.
Det gør bare ondt værre.
Og kirken skal først give sin tilladelse. Undersøgelsen tager tid.
- Og imens... - Kunne De ikke gøre det?
Ikke uden kirkens billigelse, og den fås sjældent.
- Kunne De undersøge hende? - Ja, som psykiater...
Nej, som præst!
Hun har sgu set alverdens psykiatere, og de har sendt mig til Dem!
Vil De nu sende mig tilbage til dem? Er der ingen, der kan hjælpe mig?
Hjælp hende nu bare!
Den vil have stropperne fjernet.
Dav, Regan.
Jeg er en af din mors venner. Jeg vil gerne hjælpe dig.
Så løs stropperne.
Jeg er bange for, du gør dig selv fortræd, Regan.
Jeg er ikke Regan.
Nå.
Så lad os præsentere os. Jeg er Damien Karras.
Og jeg er Djævelen! Vær så venlig at løse de stropper!
Hvis du er djævelen, så få dem til at forsvinde.
Det er en alt for plat magtdemonstration.
- Hvor er Regan? - Herinde, sammen med os.
Lad mig først se Regan.
Giver De en skærv til en gammel messedreng, Fader?
Din mor er også herinde. Har du en besked til hende?
Jeg skal nok overbringe den til hende.
Hvis det er sandt -
- så må du kende min mors pigenavn.
Hvad er det?
Tak.
Jeg vil bare ikke gøre Deres datter endnu mere fortræd.
- Det kan umuligt blive værre. - Jeg kan ikke gøre det.
Kirken må have klare beviser for, at hun er besat.
- Hvis hun talte på fremmede sprog... - Hvad ellers?
Det ved jeg ikke. Jeg må slå det op.
- Jeg troede, De var ekspert. - Der findes ingen eksperter.
De ved formentlig lige så meget om det som de fleste præster.
Hun siger ikke, hun er en dæmon. Hun siger, hun er djævelen selv.
Det er det samme som at hævde, man er Napoleon Bonaparte.
De spurgte mig, hvad jeg tror, der er bedst for Deres datter.
Et halvt år under observation på det bedste hospital, De kan finde.
Hvis jeg mødte Regans dobbeltgænger med samme ansigt og stemme -
- ville jeg vide, det ikke var Regan. Jeg ville kunne mærke det.
Og det uhyre deroppe er ikke min datter.
Tør De påstå, at min datter blot lider af en sindssygdom?
Tør De påstå, en eksorcisme ikke ville virke? Tør De påstå det?!
Vidste Regan, at der kom en præst?
- Nej. - Vidste De, at min mor lige er død?
- Ja. Det gør mig ondt... - Ved Regan noget om det?
Overhovedet ikke. Hvorfor spørger De?
Ikke for noget. Farvel.
Hallo?
Far? Det er mig.
- Hvad skal jeg sige? - Bare tal til din far.
Fortæl, hvad du har lavet, og hvordan du har det.
Jo, altså...
Jeg håber, du kan høre mig. Kan du høre mig?
Han kan ikke svare.
- Sig nu noget. Vi optager. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Lad mig nu se. Først så... nej, vent...
Regan, altså! Fortæl ham om Washington.
Vi er i Washington, far, og...
Han brød brødet og gav det til sine disciple og sagde:
"Tager det."
"For dette er mit legeme."
Og efter måltidet tog han en kalk -
- takkede atter -
- gav sine disciple kalken og sagde: "Tager dette" -
- "og deler det imellem eder."
"Denne kalk er den nye pagt i mit blod..."
"Det, som udgydes for eder."
Jeg er lige i humør til en eksorcisme.
- Ville du nyde det? - Umådeligt.
- Ville det ikke drive dig ud? - Det ville føre os sammen.
- Dig og Regan? - Dig og os.
Var det dig, der gjorde det?
- Gør det igen. - Når tiden er inde.
Mirabile dictu, ikke sandt?
Du kan latin?
Ego te absolvo.
- Quod nomen mihi est? - Bonjour!
- Quod nomen mihi est? - La plume de ma tante!
- Hvor længe bliver du i Regan? - Indtil hun rådner op.
- Hvad er det? - Vievand.
Få det væk!
Det brænder!
Hvem er du?
Jeg er nærmest afsondret fra omverdenen.
Nej, jeg er bare udmattet.
Hun har det godt.
Hun er bare ikke...
Jeg vil ikke snakke om det.
Vi tales ved. Jeg ringer, lige så snart det er overstået.
Nej, der er bare noget, jeg må igennem...
Nej, nej. Det er ikke noget at tale om.
- Vil De have noget at drikke? - Ja tak.
- Hvad vil De have? - Whisky...
Med is og vand.
- Jeg henter lige noget is. - Jeg tager den uden. Sid ned.
- Er De sikker? - Ja.
- Hvor er hendes far? - I Europa.
Har De underrettet ham? Det burde De gøre.
Jeg fortalte Regan, det var vievand. Hun reagerede voldsomt på det.
Det er postevand.
Vievand er velsignet... og det støtter ikke teorien om en besættelse.
- Hun... dræbte Burke Dennings. - Hvabehar?
Hun myrdede Burke Dennings.
Hun skubbede ham ud ad vinduet.
Det er et sprog. Det er engelsk.
- Hvad mener du? - Det er engelsk bagfra.
Giv os tid! Lad hende dø!
Jeg er ingen!
Tag dig i agt for præsten.
Jeg er ingen!
Tag dig i agt for præsten!
Merrin!
Ja.
Jeg kommer med det samme.
- Chris må ikke se det her. - Hvad er der i vejen? Hvad er det?
HJÆLP MIG
- Er De sikker på, det er ægte? - Det ved jeg ikke.
Det er jeg vel egentlig ikke...
Men jeg skønner, at det opfylder de betingelser, ritualet kræver.
- Vil De selv foretage eksorcismen? - Ja.
Vi bør nok benytte en med erfaring. Måske en missionær.
- Javel. - Lad os se, hvem vi kan finde.
De får besked, så snart jeg ved noget.
Tak, Deres Excellence.
Han er inde i sagen. Der er ingen fare ved at lade ham assistere...
- Der bør være en psykiater. - Hvad med eksorcisten?
Hvad med Fader Merrin?
Er han ikke i Irak? Jeg læste, at han gravede i Ninive.
Ja, men han kom hjem for tre-fire måneder siden.
- Han er i Woodstock. - Underviser han?
Nej, han skriver på en ny bog.
Er han ikke for gammel? Hvordan er hans helbred?
Det må være godt. Han render jo stadig rundt og udgraver grave.
- Desuden har han prøvet det før. - Det vidste jeg ikke.
For ti-tolv år siden i Afrika.
Eksorcismen varede flere måneder og havde nær kostet ham livet.
Fader!
Mrs. MacNeil? Jeg er Fader Merrin.
- Kom indenfor. - Tak.
- Er Fader Karras her? - Ja.
- Fader Karras... - Det er mig en ære at møde Dem.
Merrin!
- Er De meget træt? - Nej.
Skynd Dem over og hent en præstekjole til mig -
- to korskjorter, en lilla stola og noget vievand.
Og "Rituale Romanum"...den store. Vi må hellere komme i gang.
- Vil De sættes ind i sagen? - Hvorfor det?
Du kan vælge at flygte, men så kan du måske aldrig vende tilbage.
Lad ikke nogen beslutte det for dig.
Tak.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Vil De have en lille skarp i?
Lægerne har frarådet det.
Men gudskelov... savner jeg viljestyrke.
Særlig vigtig er advarslen mod at tale med dæmonen.
Vi kan stille relevante spørgsmål, men alt andet er farligt.
Dæmonen er en løgner! Han vil lyve for at forvirre os.
Men han vil også blande løgn og sandhed for at angribe os.
Angrebet er psykologisk, Damien...
Og effektivt.
Så lyt ikke til ham. Husk det.
Lyt ikke til ham.
De bør høre om de forskellige personligheder, Regan har fremvist.
- Der er tre. Hun tror, hun... - Der er kun én.
- Hvad er Deres datters mellemnavn? - Teresa.
Sikke dog et smukt navn.
Stik pikken op i røven på hende, din forpulede pikslikker!
Ti!
Fader vor, du som er i Himlen.
Helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje.
Giv os i dag vort daglige brød -
- og forlad os vor skyld, som og vi forlader vore skyldnere.
- Led os ikke ind i fristelse. - Men frels os fra det onde...
Frels mig, o Gud, ved dit navn og skaf mig ret ved din vælde.
Thi de frække står op imod mig, voldsmænd vil tage mit liv.
Se, min hjælper er Gud. Herren støtter min sjæl.
Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden.
Som det var i begyndelsen, så i al evighed.
- Frels din tjenerinde... - Som lider på dig.
- Vær hende et mægtigt tårn... - Til værn mod fjenden.
- Lad ej fjenden få magt. - Lad ham stå magtesløs.
Din mor slikker pik i Helvede, Karras! Dit ugudelige svin!
Herren være med jer. Lad os bede.
Hellige, evige Gud, vor Herres Jesu Kristi Fader -
- som for evigt bandt den faldne tyran i Helvede -
- og sendte din enbårne Søn for at knuse den brølende løve.
Il os til hjælp og udfri af Djævelens kløer -
- dette menneske, som du har skabt i dit billede.
Slå med rædsel Dyret, som lægger din vingård øde.
Lad din Almagts hånd drive ham ud af din tjenerinde -
- Regan Teresa MacNeil -
- at han ikke kan holde dette menneske fangen -
- som du har skabt i dit billede og forløst ved din søn -
- som lever og råder med dig i Helligåndens enhed -
- Gud i al evighed.
- Amen. - Herre, hør min bøn.
Fader Karras.
Damien! Svaret, Damien!
Og lad mit råb nå til dig.
Herre Jesus Kristus, Gud Faders Ord, al skabningens Herre -
- som gav dine hellige apostle magt til at træde på slanger og øgler -
- tilgiv mig, din uværdige tjener...
Svin! Møgdyr!
Giv mig magt til at træde op mod denne dæmon.
Se Herrens kors! Vig bort, I fjendtlige magter!
- Herre, hør min bøn. - Og mit råb.
- Herren være med jer. - Og med din ånd.
Fader.
Jeg uddriver dig, du urene ånd!
- Stik det skråt op i røven, din bøsse! - I Jesu Kristi navn!
Det er ham, der byder dig! Han, som styrtede dig i Helvede!
- Røvpul ham, Karras! - Far ud af denne Guds skabning!
Vig bort! I Faderens -
- og Sønnens og Helligåndens navn!
Ved dette hellige kors, ved Jesus Kristus -
- som lever og råder med Faderen og Helligånden.
- Damien! - Amen.
Gud, menneskeslægtens forsvarer...
Se i medynk til...
Du dræbte din mor! Du lod hende ligge og dø!
- Hun vil aldrig tilgive dig! - Hold kæft!
Jeg byder dig ved ham, som skal dømme levende og døde...
Far ud af denne Guds tjenerinde!
Kristi magt... Vievandet!
Kristi magt driver dig ud!
Han styrtede dig ved sit blodplettede kors.
Trods ikke mit bud, fordi jeg er en synder.
Gud selv byder dig vige!
Kristus i sin guddomsmajestæt byder dig vige!
Gud Fader byder dig vige!
Gud Søn byder dig vige!
Gud Helligånd byder dig vige! Korsets mysterium byder dig vige!
Martyrernes blod byder dig vige!
Vig for Kristus, du mordernes fyrste!
Du er skyldig for den almægtige Guds åsyn.
Skyldig for Guds søns åsyn.
Skyldig for menneskeslægten.
Herren driver dig ud.
Han, som skal komme igen for at dømme levende og døde med ild.
Er De træt?
Lad os hvile os, før vi begynder igen.
Hvorfor vælger den pigen? Jeg forstår det ikke.
Jeg tror, hensigten er at få os til at miste modet.
Vi skal betragte os selv som...
...bestialske og grumme.
Afvise muligheden for, at Gud kunne elske os.
Undskyld mig et øjeblik, Damien.
Dimmy, hvorfor gør du det her mod mig?
Dimmy, jeg er bange.
Du er ikke min mor.
Dimmy, hjælp mig!
Hvad er det?
- Hendes hjerte. - Kan De ikke give hende noget?
Så går hun i koma.
- Du er ikke min mor! - Du må ikke høre efter.
- Damien! - Dimmy, hjælp mig!
Ud.
Fader vor, du som er i Himlen. Helliget vorde dit navn...
Er det overstået?
Dør hun?
Nej.
Dit dumme svin!
Tag mig! Kom ind i mig!
Tag mig så, for satan!
Tag mig!
Mor!
Hjælp!
Vil du skrifte?
Angrer du at have handlet mod Gud?
Angrer du de synder, du har begået?
Jeg løser dig fra dine synder -
- i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
- Hvad med den her grammofon? - Den skal opmagasineres.
Det var det hele.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde.
Er du sikker på, du ikke ombestemmer dig?
Jeg fandt den her inde på hendes værelse.
I må hellere se at komme af sted.
Regan, kom så.
- Hun kan ikke huske noget. - Det er godt.
- Jeg er parat. - Skat, det er Fader Dyer.
Hej, Fader.
Vi er klar.
Farvel, Fader. Jeg ringer til Dem.
- Farvel, Fader. - Jeg håber, vi ses igen.
Fader Dyer?
Jeg tænkte, De gerne ville have denne her.
Behold De den.
Kommissær... De er lige kørt.
- Hvordan har pigen det? - Hun så ud til at have det fint.
Det er vigtigt.
Det er vigtigt. Nå...
Pligten kalder.
Farvel, Fader.
Fader Dyer.
- Går De i biografen? - Ja da.
Jeg har faktisk et par billetter til i morgen aften. Vil De med?
- Hvad viser de? - "Stormfulde højder."
- Hvem er med? - Jackie Gleason spiller Heathcliff...
Og rollen som Catherine Earnshaw spilles af Lucille Ball.
Den har jeg set.
- Endnu en. Har du spist frokost? - Nej.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst
Tjek de nyeste video- og DVD-nyheder på www.sandrewmetronome.dk